Shh.
Royal Tenenbaum membeli rumah di Archer Avenue...
Pada musim dingin di usia ke-35 nya.
Melewati dekade berikutnya...
Dia dan istrinya punya tiga anak.
Dan kemudian mereka berpisah.
Apa kau bercerai?
Pada saat ini, tidak. Tapi tidak terlihat bagus.
Apa kau masih mencintai kami?
Tentu saja.
Apa kau masih mencintai Ibu?
Ya, sangat cinta, tetapi Ibu kalian yang memintaku pergi.
Dan aku harus menghormati posisinya untuk masalah ini.
Apa itu karena kesalahan kami?
Tidak.
Lebih jelasnya, kami membuat pengorbanan...
Sebagai akibat dari memiliki anak. Tapi, eh,
Tidak, demi Tuhan, tidak.
Lalu kenapa dia memintamu pergi?
Aku benar-benar tidak tahu lagi.
Mungkin, eh, aku tidak pantas baginya sejauh yang aku mampu.
Yah, katanya-
Anggap saja kita paham. Maukan kita, eh, Chassie?
Mereka tidak pernah bercerai secara hukum.
Terima kasih, Pagoda.
Etheline Tenenbaum tinggal di rumah...
Dan membesarkan anak-anak.
Dan pendidikan mereka Menjadi prioritas tertinggi.
Ya, aku akan tunggu.
Terima kasih.
Aku perlu 187 dolar.
Tulis sendiri ceknya.
Baiklah. 8/ Z
Terima kasih, Mile.
Dia menulis buku tentang pelajaran.
Chas, Chas! Richie!
Eh, pria dengan kardigan biru, silakan.
Terima kasih. Aku punya pertanyaan dua bagian.
Silakan.
Chas Tenenbaum punya kebiasaan sejak SD...
Seringkali makan di kamarnya.
Berdiri di samping meja dengan secangkir kopi.
Untuk menghemat waktu.
Ruang Kerja
Majalah Keuangan
Kotak Penyimpanan Uang
Di kelas 6, ia terjun ke bisnis.
Beternak tikus Dalmatian.
Yang ia dijual ke toko hewan di Little Tokyo.
Dia membeli real estate di masa remaja.
Dan tampaknya punya pemahaman supranatural...
Tentang keuangan internasional.
Dia menegosiasikan pembelian rumah musim panas ayahnya.
Di pulau Elang.
Tahan, Chassie.
Tahan di sana.
Apa yang kau lakukan? Kau berada di tim ku.
Tidak ada tim.
Pistol BB masih menyangkut Di antara dua ruas jari.
Di tangan kiri Chas.
KAMAR MARGOT
Margot Tenenbaum diadopsi saat berusia 2 tahun.
Ayahnya selalu menyebutkan itu saat memperkenalkan dirinya.
Ini anak adopsiku Margot Tenenbaum.
Dia penulis drama, dan memenangkan Hadiah Braverman sebesar 50.000 dolar.
Di kelas sembilan.
Perpustakaan Drama
Alat Peraga
Ruang Gelap
Dia dan adiknya Richie, kabur dari rumah saat musim dingin,
Dan menginap di Pusat Arsip Umum bagian Arsip Negara Afrika.
Hai, Eli.
Kau bilang aku bisa kabur, juga.
Tidak dan jangan beritahu siapa pun Kalau kau melihat kami.
Mereka berbagi tempat tidur...
Dan bertahan dengan makan kerupuk dan root beer.
Empat tahun kemudian...
Margot kabur sendirian selama dua minggu.
Dan pulang dengan setengah jari yang hilang.
Perubahan sarung tangan
Kamar Richie
Richie Tenenbaum menjadi juara tenis...
Sejak kelas tiga.
Apa kau mengerti, Anonymous?
Koleksi Mobil Mainan
Dia jadi pemain profesional di usia 17...
Dan memenangkan Kejuaraan Nasional Amerika tiga tahun berturut-turut.
Dia membuat studio di sudut ruang dansa...
Tapi dia gagal mengembangkan diri menjadi pelukis.
Naik, naik!
Benar...
Sempurna.
Pagoda?
Pada akhir pekan Royal membawanya keliling kota.
Letakkan di sana.
Undangan ini...
Tak pernah disampaikan pada siapa pun yang lain.
Teman terbaik Richie, Eli Cash, Tinggal bersama bibinya...
Di gedung seberang jalan.
Dia adalah tamu tetap reguler di acara temu keluarga...
Hari libur, pagi hari sebelum sekolah, dan siang hari.
Trio Tenenbaum tampil dalam drama pertama Margot...
Pada malam ulang tahun ke-77 nya.
Mereka sepakat mengundang Ayah mereka ke pesta.
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Mmm... tampaknya sukar dipercaya buatku.
Kenapa kau memakai piyama?
Apa kau tinggal di sini?
Dia punya izin untuk menginap.
Apa setidaknya kau melihat Karakternya mulai berkembang?
Karakter apa? Ini hanya sekumpulan anak-anak kecil...
Yang berdandan kostum hewan.
Selamat malam, semuanya.
Yah, Sayang.
Jangan marah padaku.
Itu hanya pendapat satu orang.
Selamat ulang tahun.
Dia tidak pernah lagi diundang ke pesta mereka sejak saat itu.
Bahkan, semua ingatan virtual...
Dari Tenenbaums muda yang brilian, telah terhapus...
Oleh dua dekade pengkhianatan, kegagalan, dan bencana.
Pergi, Mordecai.
Bagian Satu
Aku diinstruksikan menolak biaya tambahan pada tagihan kamar Anda...
Dan untuk mengarahkan Anda, secara tertulis...
Agar mengosongkan kamar di akhir bulan.
Bagaimana dengan Sing-Sang?
Aku berutang 100 dolar padanya.
Royal tinggal di Lindbergh Palace Hotel...
Selama 22 tahun.
Bisa bayar dia dengan uang tunai?
Uh-uh.
Dia adalah litigator ulung di masa pertengahan '80-an...
Saat ia dipecat dan dipenjara sementara.
Tak seorang pun dari keluarganya bicara kepadanya selama 3 tahun.
Bacakan kembali dari awal, Pietro.
Sayangku Eli. Aku berada di tengah samudera.
Aku tidak tinggalkan kamarku selama 4 hari.
Tak pernah merasa selama itu dalam hidupku.
Sepertinya aku jatuh cinta pada Margot.
Paragraf baru.
Richie pensiun...
Dari dunia tenis profesional pada usia 26.
Pertandingan terakhirnya banyak dibahas di media.
"Temanmu Richie. " Akhir surat ini.
Beberapa tahun lalu, Dia bepergian sendirian...
Dengan sebuah kapal pesiar yang disebut Cote d'Ivoire.
Dan melihat kedua kutub, lima samudra...
Sungai Amazon dan Nil.
"Jangkrik dan kumbang ditenggelamkan...
"Di antara daun jelatang dari semak belukar.
"'Ayo, kawan," dia berbisik.
"Dan melemparkan batu tembolok berkulit rusak...
"Melewati tenunan longgar dari pelana ayam jantan...
Dan mereka menungganginya dalam fatamorgana cahaya senja. "
Eli adalah asisten profesor...
Sastra Inggris di Universitas Brooks.
Publikasi terbaru dari novel keduanya...
Secara tiba-tiba dan tak terduga mengubah dia menjadi selebriti sastra.
Semua orang tahu Custer meninggal di Little Bighorn.
Apa yang buku ini andaikan adalah... Mungkin dia tidak begitu.
Izinkan aku bertanya.
Kenapa ulasan novel selalu menyebutkan...
Kalau seseorang tidak jenius?
Kau pikir -khususnya aku- bukan orang jenius?
Aku tahu -
Kau bahkan tidak memikirkan kata itu, kan?
Yah, aku hanya tidak menggunakan kata itu dengan jelas.
Aku harus pergi, Eli.
Margot?
Ah-huh.
Boleh aku masuk?
Bagaimana kabarmu, sayang?
"Margo menikahi penulis dan ahli saraf...
Raleigh St. Clair.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau harus makan.
Bolehkah ku buatkan makan malam?
Tidak, terima kasih.
Dia dikenal dengan kerahasiaannya yang ekstrim.
Misalnya, tak ada keluarga Tenenbaums yang tahu...
Kalau dia perokok, sejak berusia 12.
Mereka juga tidak tahu pernikahan pertamanya.
Dan perceraiannya dengan artis penyanyi di Jamaika.
Dia bangun studio pribadi di Mockingbird Heights.
Dengan nama "Helen Scott. "
Dia tidak pernah bermain dalam tujuh tahun.
17 Okt, pemeriksaan ke-3 Dudley Heinsbergen.
Baiklah, Dudley.
Buat punyamu seperti punyaku.
Buku Raleigh selanjutnya mempelajari...
Dari suatu kondisi yang disebut "Heinsbergen Syndrome. "
Mau kau kemanakan yang merah?
Selesai.
Bagus. Sangat bagus.
Ya, ampun.
Sungguh menarik. Betapa anehnya.
Dudley menderita penyakit langka...
Menggabungkan gejala amnesia, disleksia...
Dan buta warna.
Indera pendengarannya sangat parah.
Ada juga bukti dari-
Aku tidak buta warna, kan?
Aku takutnya kau buta warna.
Ari, alarm kebakaran! Ayo pergi!
Kau pergi keluar!
Ayo cepat!
Uzi, darurat! Ayo cepat!
Uzi... apa yang tadi ku katakan?!
Bangkitlah!
Api!
Istri Chas, Rachael...
Mati dalam kecelakaan pesawat di musim panas sebelumnya.
Bagaimana dengan Buckley?
Sudah terlambat. Lupakan dia.
Buckley! Buckley!
Jangan pakai Lift! Ada api.
Cepat, cepat!
Chas dan dua putra mereka, Ari dan Uzi...
Juga ada di pesawat dan selamat.
Seperti halnya anjing mereka...
Yang ditemukan di kandangnya...
Sekitar seribu meter dari lokasi kecelakaan.
Empat menit, 48 detik.
Kita semua mati, dibakar sampai garing.
Selama enam bulan terakhir...
Dia semakin peduli dengan keselamatan mereka.
Kita meninggalkan Buckley.
Ini tidak masalah.
Etheline menjadi seorang arkeolog.
Dan mengawasi penggalian...
untuk Departemen Perumahan dan Transit Authority.
Mengenai pertanyaanku...
Mengenai I-40 irisan penyesuaian I-9-
Em...
Dia mengajar kelas kartu dua kali seminggu.
Bersama teman dan manajer bisnisnya, Henry Sherman.
Ini mungkin akan berguna...
Untuk status perkawinanmu...
Secara hukum ditetapkan sebagai wanita single.
Berkaitan dalam segala keadaan.
Apa maksudmu?
Maksudku untuk tujuan pengurangan pajak.
Tapi menurutku-
- Etheline... - Ya?
Maukah kau menikah denganku?
Aku-
Aku mencintaimu, eh-
Apa kau sudah tahu hal ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Sejak perpisahannya dari suaminya.
Banyak yang berusaha melamar-
Tapi tidak ada satu pun yang dianggap sampai saat ini.
Ini bukan karena masalah pajak, kan?
Itu benar, eh-
Aku tidak tahu kenapa cara penyampaianku seperti itu.
Biar kupikirkan dulu, Henry.
Halo. Tolong beritahu Tn. Royal ini Pagoda.
Lobby.
Terima kasih, Dusty.
Sama-sama.
Selamat pagi, Jerry.
Hmm...
Oh, ada telepon untuk Anda, Tn. Tenenbaum.
Dari siapa, Frederick?
Tn. Pagoda.
Info apa yang kau punya?
Pria kulit hitam meminta dia untuk menjadi istrinya.
Tidak bercanda kan?
Apa yang Ethel katakan?
Dia sedang memikirkan hal itu.
Aku tak suka berita ini sedikitpun, Pagoda.
Maksudku... Tuhan tahu...
Aku memang salah telah berselingkuh.
Tapi dia masih istriku.
Dan tidak ada akuntan sewaan...
Yang akan mengubah itu semua.
Bagian Kedua
Hai.
Hei, Pagoda, bisa bantu kami?
Chas?
Apa yang terjadi?
Kami terkunci dari apartemen kami.
Apa kau sudah menelepon tukang kunci?
Uh-huh.
Aku tidak mengerti.
Apa kau sudah mengepak tasmu sebelum kau terkunci.
Atau bagaimana caramu?
Tidak aman tinggal di sana.
Permisi sebentar.
Apa yang kau bicarakan?
Apartemen.
Aku harus dapatkan beberapa selang baru...
Dan memasang cadangan sistem keamanan.
Tapi ada tidak ada selang sini.
Mungkin kita harus menyediakannya, juga.
Baiklah.
Bukankah ini menyenangkan, ya?
Bukankah ini bagus?
Serasa seperti sedang berkemah.
Kapan kita pulang?
Hah?
Hei, lihat ini.
Keren juga, hah?
Siapa yang menaruh itu di sini?
Aku akan temui kalian di pagi hari.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Kalian tahu?
Kurasa aku akan tidur bersama kalian.
Dengan begitu...
Kita semua bisa bersama-sama.
Apa efek samping yang bisa terjadi?
Ada sejumlah kemungkinan.
Mual parah dan pusing sudah biasa.
Beberapa persen dari pasien Bisa mengalami kelumpuhan.
Maksudmu, seperti merangkak Di lantai dan semua tempat?
Dalam beberapa kasus.
Kau punya tamu, Sayang.
Siapa itu?
Ini aku, Sayang.
Raleigh bilang kau habiskan 6 jam sehari...
Terkunci di sini, menonton televisi...
Dan berendam di bak mandi.
Aku meragukan itu.
Aku pikir ini sangat tidak sehat, kan?
Aku juga tidak mengira ini cara cerdas...
Menaruh alat listrik di tepi bak mandi.
Aku mengikatnya ke pemanas.
Ini sangat tidak sehat untuk matamu.
Chas pulang ke rumah.
Apa maksudmu?
Dia, Ari dan Uzi akan tinggal...
Denganku untuk sementara waktu.
Kenapa mereka diperbolehkan?
Aku tidak tahu persis...
Tapi kurasa dia sudah sangat tertekan.
Begitu juga aku.
Jadi, apa kau juga tertekan?
Tapi mengapa ini perlu?
Karena aku terjebak di lubang. Dan aku butuh perubahan.
Tunggu.
Taxi!
Taksi itu dalamnya penyok.
Kau tidak mencintaiku lagi, kan?
Masih, sepertinya.
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Penyok di sini, penyok di sini.
Aku akan meneleponmu, oke?
Halo.
Halo?
Halo, cantik.
Punya waktu sebentar?
Apa yang kau lakukan di sini?
Eh, aku butuh bantuan.
Aku mau habiskan beberapa waktu Bersamamu dan anak-anak.
Apa kau gila?
Tunggu dulu, sialan!
Jangan buntuti aku.
Aku mau keluargaku kembali.
Kau tak bisa memilikinya.
Aku minta maaf, tapi sudah terlambat.
Dengar!
Sayang, aku sedang sekarat -
Ya, Aku sakit parah.
Aku akan mati dalam enam minggu.
Aku sekarat.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi?
Oh, maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Apa yang mereka katakan?
Apa ramalan diagnosisnya?
Tenang saja, Ethel.
Tenang, sayang, tenang.
Tenang, oke?
Ethel, tenang, tenang.
Di mana dokter?
Jangan. Hanya...
Tunggu sebentar sekarang.
Tunggu sebentar.
Oke, dengar! Aku tidak sekarat.
Tapi aku butuh beberapa waktu.
Sebulan atau lebih, oke?
Aku mau kita- Aku mau kita-
Apa yang salah denganmu?!
Sial!
Ethel.
Apa kau gila?!
Ethel, sayang.
Aku memang sekarat.
Benar atau tidak?
Apa? Sekarat?
Ya.
Kau sudah cerita pada anak-anak?
Kurang lebih.
Dan mereka semua baik-baik saja?
Sulit untuk mengatakan.
Siapa ayahmu?
Namanya Royal Tenenbaum.
Kau bilang dia sudah mati.
Yeah, sekarang dia benar-benar sekarat.
- Siap. - Cetak.
Aku sangat menyesal, Margo.
Tidak apa-apa.
Hubungan kami tidak terlalu baik juga.
Benar.
Aku mau mengirim balasan.
Ya, Pak, silakan.
Ibu sayang: Aku menerima pesanmu.
Aku akan pulang ke rumah sesegera mungkin.
Bagaimana jika begitu saja?
Petugas kapal mengatur agar Richie turun di Halifaks.
Dan berpindah kamar kelas tiga...
Di kapal Ratu Helena...
Yang menuju pesisir Timur.
Dia tidak akan sampai dalam 11 hari.
Hei, Baumer.
Kau keberatan jika kita foto bersama?
Tidak sama sekali.
Dia meminta pengawalnya yang biasa.
Seseorang yang menemani Hari-hari petualangannya...
Untuk menemuinya di dermaga dengan bus Green Line.
Hai.
Seperti biasa, dia selalu telat.
Berdiri yang tegak.
Biar kulihat dirimu.
Apanya yang lucu?
Senang melihatmu, juga.
Malam itu, Etheline melihat semua anak-anaknya...
Hidup bersama di bawah satu atap. Untuk pertama kalinya dalam 17 tahun.
Di mana ayahmu?
Keesokan paginya, Richie terbangun menjelang fajar.
Dia putuskan burung tidak seharusnya disimpan di kandang...
Dia beri makan Mordecai 3 sarden, dan melepaskannya.
Aku telah lama kehilangan kalian, sayangku.
Kalian tahu, meskipun?
Aku dengar kau sedang sekarat.
Sama seperti yang mereka katakan.
Maafkan aku.
Aku sudah membaik.
Kau tidak terlihat begitu sakit, Ayah.
Terima kasih.
Sakit apa yang kau punya?
Aku punya sakit kanker yang cukup buruk.
Berapa lama kau akan bertahan?
Tidak lama lagi.
Sebulan, setahun?
Sekitar enam minggu.
Langsung ke inti permasalahan.
Kalian bertiga dan ibumu Hanya itu yang aku punya.
Dan aku mencintaimu lebih dari apa pun.
Ho-ho!
- Ho-ho. - Chas, biar ku selesaikan.
Sekarang, waktuku enam minggu untuk Memperbaiki hubungan dengan kalian.
Dan aku bertujuan untuk melakukannya.
Maukah kau memberi aku kesempatan?
Tidak.
Kau bicara untuk semua orang?
Aku berbicara untuk diriku sendiri.
Kau sudah ungkapkan pandanganmu.
Biarkan orang lain yang bicara sekarang.
Apa yang kau usulkan?
Aku tidak bisa bilang, sebenarnya.
Menebus waktu yang hilang, Aku kira.
Hal pertama yang ingin ku lakukan...
Membawamu menemui nenekmu, di suatu tempat.
Aku tak pernah ke luar sejak usia 6 tahun.
Aku belum pernah keluar ada sama sekali.
Aku tidak pernah diundang.
Dia bukan nenekmu yang sebenarnya.
Dan aku tidak tahu seberapa besar minatmu, Sayang.
Lagi pula, kau diundang sekarang.
Terima kasih.
Kau tahu, Rachael dimakamkan di sana, juga.
- Siapa? - Istriku.
Oh, itu benar, ya?
Nah, kita harus mampir ke makamnya, juga.
Eh, aku akan segera kembali.
Chas.
Boleh aku melihat cucuku?
Kenapa?
Karena akhirnya aku ingin bertemu mereka.
Jangan melenguh padaku.
Sepertinya tidak usah dulu.
Pagoda.
Mana mobil Havelina ku?
Aku mau bilang selamat malam pada kalian, anak-anak.
Ayah.
Terima kasih, anak manis.
Aku akan menghubungimu 12 jam lagi...
Dengan instruksi lebih lanjut.
Lihat beruang abu-abu tua itu.
Halo, Ethel.
Selamat malam, Tuan.
Tahan taksinya, bersediakah, supir?
Royal, ini Henry Sherman.
Hei, berikan tanganmu, kawan.
Bagaimana kabarmu?
Tidak terlalu baik. Aku sekarat.
Bagaimana kabar Richie?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa bilang.
Ya, aku juga tidak.
Dia menulis surat padaku.
Dia bilang dia jatuh cinta denganmu.
Apa maksud ucapanmu?
Itulah katanya.
Aku tidak tahu bagaimana seharusnya kita menerimanya.
Tunggu.
Halo.
Sayang, itu Eli.
Hei, sayang, tunggu sebentar.
Apa yang kita lakukan, Eli?
Oh, aku hanya harus memilih.
Jangan ulangi itu.
Tentang Richie.
Dia ceritakan itu padaku dengan percaya diri, dan, kau tahu-
Baik.
Sekarang singkirkan tanah yang gembur...
Dan perhatikan tingkat dekomposisi.
Maaf mengganggu pekerjaanmu.
Jangan konyol.
Aku cuma mau meminta maaf tentang...
Saat aku melamarmu.
Kenapa?
Aku rasa itu sangat manis.
Aku tahu aku tidak hebat Seperti beberapa orang...
Yang pernah berhubungan denganmu.
Franklin Benediktus, Jenderal Cartwright...
Dan mantan suamimu.
Oh, itu konyol.
Tapi, tapi, aku merasa-
Aku bisa tawarkan hal yang sama seperti mereka.
Aku tahu telah membuat semua ini Malah berjalan mundur, tapi-
Henry, aku tidak suka Franklin Benedict.
Atau Doug Cartwright- Tidak pernah-
Dan sejauh ini, Royal, Dia yang paling-
Henry?
Henry, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Pokoknya, beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Henry, tunggu sebentar.
Maafkan aku, aku sangat gugup.
Tidak apa-apa.
Oh, terima kasih.
Kenapa kau begitu gelisah?
Untuk memberitahumu kebenaran.
Aku tidak tidur dengan pria selama 18 tahun.
Itu anjing tuamu di sana.
Siapa namanya?
Buckley.
Buckley, duduk.
Kau tahu siapa aku?
Aku Royal.
Pernahkah kau dengar tentangku?
Aku ikut prihatin atas kehilanganmu.
Ibumu wanita yang sangat menarik.
Terima kasih.
Yang mana kau ini?
Ari.
Uzi, aku kakekmu.
Halo.
Aku minta maaf kita belum bisa saling kenal.
Aku tidak diundang di banyak acara.
Apa yang kau pikirkan, ngomong-omong?
Oh, kau-
Kau tak perlu bilang apapun.
Ini semacam "umpatan" buat orang tua, kukira.
Bagaimana kabar ayahmu?
Baik.
Kau kira begitu, ya?
Seberapa sering dia bawa kalian keluar?
16 kali seminggu.
Bantu aku.
Bilang padanya kalau kau ingin bertemu denganku.
Tapi kita barusan bertemu.
Tidak, anggap kita belum bertemu.
Dengar, aku mau kita punya hubungan...
Tapi kita harus lakukan trik untuk mewujudkannya.
Ini yang akan kau katakan padanya. Kau bilang...
Aku yakin Ibu pasti ingin kami...
Bertemu dengannya sebelum ia meninggal.
Betul, kan?
Begitu menurutmu?
Pekuburan Bukit Maddox
Dia orang tua yang keras, kan?
Aku tidak tahu.
Permisi. Ayo!
Oh, itu benar.
Kita harus kunjungi kuburan lain, kan?
Eh, tunggu.
Ambil beberapa.
Ayo.
Jadi apa yang kau pikirkan dengan rusa besar tua hitam di sana?
Siapa?
Henry Sherman.
Kau tahu dia?
Ya.
Apa dia ada hebat?
Aku yakin begitu.
Kenapa dengan jarimu?
Shh.
Tidak apa-apa, akan ku beritahu.
Aku diadopsi. Kau tahu itu?
Yah, itulah aku.
Saat aku berumur 14, aku mencari keluargaku yang sebenarnya.
Mereka tinggal di Indiana.
Baiklah, sekarang, taruh sebatang kayu hickory...
Tepat di atasnya, saudariku Maggie.
Kau mencoba menjahit jarimu kembali?
Percuma saja.
Kuburan sialan.
Berharap itu jadi kuburanku.
Ini memalukan, bukan?
Apa?
Mungkin kau punya masa yang hebat dua atau tiga tahun yang lalu...
Bermain kompetitif dalam hidupmu.
Mungkin.
Aku telah banyak bertanding, kau tahu.
Secara finansial dan pribadi.
Kenapa kau main buruk hari itu, Baumer?
Tuan Gandhi memimpin 40-15.
Itu karena 72 kesalahan sendiri...
Oleh Richie Tenenbaum.
Dia bermain tenis terburuk dalam hidupnya.
Apa yang dia rasakan saat ini, Tex Hayward?
Aku tidak tahu, Jim. Jelas ada yang salah dengan dia.
Dia melepas sepatunya Dan salah satu kaus kakinya.
Dan sebenarnya, Kurasa dia menangis.
Aku pikir kau benar.
Siapa yang dia lihat Di barisan pendukungnya, Tex?
Itu adiknya, Margot. Dan suami barunya, Raleigh St Clair.
Mereka baru menikah kemarin, Jim.
Oh, ya.
Aku belum pernah melihat hal begini.
Aku juga belum.
Hari yang aneh di Lapangan Windswept.
Aku menghilang setelah itu, bukan?
Ya.
Tapi aku mengerti.
Aku tahu kau tidak suka kecewa.
Kau masih punya peluru BB Di tanganmu, Chassie?
Kenapa kau menembakku?
Itu cara permainannya, bukan?
Bukan.
Kita berada di tim yang sama.
Benarkah?
Kau menuntut aku.
Dua kali. Membuat aku dipecat.
Aku tidak melawanmu, bukan?
Dan bagaimana mungkin Tn. Tenenbaum menarik dana...
Tanpa otorisasi tertulis darimu?
Keberatan, Yang Mulia. Sialan, Aku-
Kenapa tidak kau tinggalkan keberatan kepadaku, Royal?
Karena aku memulai perusahaan Ketika aku masih di bawah umur.
Jadi, ayahku jadi penandatangan utama Pada sebagian besar rekeningku.
Dia juga mencuri obligasi dari kotak depositku ketika umurku 14.
Kau pikir kau bisa mengampuni aku?
Kenapa harus aku?
Karena kau menyakit hatiiku.
Ayo.
Apa kau di penjara?
Sejenis itu.
Dengan keamanan rendah.
Aku dirampok oleh IRS - Lembaga Pajak-.
Haruskah kita berpisah?
Ya, Tuan.
Tidak, panggil aku Tn. Tenenbaum.
Baik.
Tidak, hanya bercanda, panggil aku Papi.
Baik.
Ayo, ayo kita bergegas.
Beritahu aku jika kau butuh teman bicara?
Aku sangat menyukai Raleigh.
Aku tahu dia jauh lebih tua darimu.
Dan kalian berdua punya beberapa masalah.
Tapi, mungkin aku bisa membantu.
Baik. Terima kasih.
Hei, Baumer! Baiklah!
Baiklah! Ha! Oh, sial! Oh, Yesus.
Ngomong-omong, aku dengar tentang surat yang kau kirim pada Eli.
Kau jatuhkan rokokmu.
Itu bukan milikku.
Baru saja jatuh dari sakumu.
Oh, Tuhanku, lihat dirimu.
Silakan masuk.
Apa kau beritahu Margot...
Tentang surat yang ku tulis padamu?
Kenapa? Apa dia ceritakan itu?
Ya, tentu.
Kenapa dia mengulanginya, aku bingung?
Nah, aku mau tanyakan pertanyaan yang sama.
Memang demikian.
Apa yang kau katakan?
Hmm?
Apa?
Aku tidak bilang apa-apa.
Kapan? Sekarang?
Maaf, jangan dengarkan aku.
Aku sedang berhalusinasi.
Aku jadi pelupa sepanjang hari.
Apa kau bilang kau sedang berhalusinasi?
Ya benar, memang.
Sangat.
Seberapa sering kau, eh...?
Aku khawatir tentangmu, Richie.
Kenapa?
Sebenarnya, tentang Margot, untuk beberapa alasan.
Tapi aku merasakan hal aneh...
Saat kau bilang kau jatuh cinta padanya.
Dia sudah menikah, kau tahu.
Ya.
Dan dia adikmu.
Adik angkat.
Bagian Empat
Dimana buku ensiklopediku?
Sudah ditaruh di tempat penyimpanan.
Sialan kau. Ambilkan ensiklopediku.
- Ini memalukan. - Maafkan aku.
Apa kau ingin membuat keluhan secara tertulis?
Ke mana aku harus pergi?
Kau merubahku menjadi pengembara.
Aku bersedia memesankanmu kamar di hotel lain...
- Kau brengsek. - Frederick.
Halo, Dusty.
Halo.
Bisa temui aku perempatan?
Tentu saja.
Richie? Hai.
Ini ayahmu.
Aku pikir dia sangat kesepian...
Lebih sepi dari pada ia rasa...
Mungkin lebih sepi dari yang ia sadari.
Apa kau bicarakan ini padanya?
Singkat saja, dan dia setuju kalau kita-
Maaf, mungkin aku agak bingung.
Apa usulmu?
Kalau dia ke sini dan tinggal di kamarku.
Apa kau gila?
Tidak, aku tidak gila. Pokoknya, aku pikir...
Dia akan jauh lebih nyaman di sini daripada dia-
Siapa yang peduli?
Aku peduli.
Kau orang yang malang.
Kau anak papa malang nan kolot.
Baiklah, kita jangan lepas tangan.
Tolong, jangan saat ini, Tn. Sherman.
Ini masalah keluarga.
Jangan bicara begitu padanya.
- Panggil aku Henry. - Aku lebih suka Tn. Sherman.
Panggil dia Henry.
Kenapa? Aku tidak terlalu kenal dia.
Kau sudah kenal dia selama 10 tahun.
Sebagai akuntanmu, Tn. Sherman, ya.
Kau mau tidur di mana?
Aku akan berkemah di lantai atas.
Kami membawa kantong tidur sendiri.
Uzi!
Kami tidak keberatan, Ayah.
Kami menyukainya.
Siapa, Papi?
"Papi"?
Dia bisa tidur di ruangan di atas kita.
Ari, itu bukan keputusanmu.
Juga bukan keputusanmu.
Dia sudah ada di sana.
Apa?!
Aku pikir dia tertidur karena pengaruh obatnya...
Tapi kau bisa bangunkan dan mengusirnya-
Jika Ibu bilang tidak apa-apa.
Keluar.
Baiklah.
Biar ku kumpulkan dulu barang-barangku.
Maukah kau sodorkan tongkat padaku, Richie?
Biar ku lihat, mana koperku?
Aku akan mencarinya.
Oh, terima kasih.
Ayah!
Mom!
Ambilkan aku obat penenang, mau kan, nak?
Apa kau baik-baik saja?
Apa pedulimu?
Oh, ya ampun.
Pagoda?
Panggil Dokter Mc. Clure.
Ambil napas dan tahan.
Sekarang batuk.
Kondisinya stabil.
Serangan itu hanya efek samping.
Aku sarankan kau dorong cairan...
Dan lanjutkan pengobatan kanker perut.
Bisakah kita memindahkannya?
Tentu saja tidak.
Berapa lama?
Kami harus menunggu dan melihatnya.
Apa dia akan baik-baik saja?
Tergantung. Apa dia seorang pejuang?
Ya.
Maka itu hal terbaik yang kita punya.
Pagoda memilik bungkusan berisi surat wasiatku...
Dan beberapa petunjuk pemakaman...
Termasuk batu nisanku, ketika saatnya tiba.
Koreksi namaku sebelum mereka ukir pada nisan, oke?
Oke.
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Apa kau percaya itu?
Tidak terlalu.
Kau tampak cantik.
Gaun yang menakjubkan.
Terima kasih.
Matikan lampu, orang tua.
Aku mau membaca sebentar lagi, Chas.
Maaf. Sudah jam 11:30. Lampu harus mati.
Aku sedang di tengah kalimat.
Kau selesaikan membacanya pagi hari.
Itu sudah aturan.
Chas?
Selamat tidur, anakku.
Sepertinya kau dan Ayah kembali bersama lagi, ya?
Dia ayahmu juga, Chas.
- Tidak, dia bukan ayahku. - Ya, dia ayahmu.
Kau sangat membenciku, kan?
Tidak, aku tidak. Aku mencintaimu.
Aku tidak tahu pemikiranmu untuk Pecahkan semua masalah ini.
Tapi percayalah, apa pun itu, Sangat tidak layak.
Chas.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku tahu yang kau dan anak-anakmu lalui.
Kau saudaraku, dan aku mencintaimu.
Hentikan bilang kata itu!
Apa yang bajingan itu lakukan?
Aku kenal kau, brengsek!
Apa Eli mengirimkan itu?
Mm-hmm.
Dia selalu mengirimkan kliping nya padaku.
Untuk apa?
Aku pikir dia butuh motivasi.
Dia melakukannya selama bertahun-tahun.
Dia biasa mengirimkan nilainya Di perguruan tinggi padaku.
Itu konyol.
Berapa lama kau berniat tinggal di sini?
Aku tidak tahu.
Apa kau ingin pulang?
Mungkin tidak.
Kau bercanda.
Tidak.
Aku ingin mati.
Raleigh, kumohon-
Kau sudah temukan yang lain?
Aku bahkan tidak bisa memikirkan...
Bagaimana cara menjawab pertanyaan itu.
Aku tidak suka perlakuanmu pada Raleigh.
Apa maksudmu? Kau bahkan tidak mengenalnya.
Yah, aku pernah bertemu dengannya, Dan aku tidak berpikir dia pantas-
Jangan teruskan.
Kau menduakan dia dengan lintah itu... Eli Cash.
Sekarang, itu tidak benar, sialan.
Kau biasanya jenius.
Tidak, aku tidak.
Lagi pula, mereka biasa katakan itu.
Richard, aku tahu kau sangat dekat dengan Margot...
Dan mungkin mengerti dia Lebih baik dari siapa pun.
Boleh aku cerita padamu?
Oke.
Aku percaya dia berselingkuh.
Aku benar-benar hancur.
Aku tidak tahu ke mana lagi berpaling.
Mau kau beri nasihat?
Aku tidak tahu.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku tidak tahu.
- Mungkin, eh- - Cari pria itu dan bunuh dia?
Tidak, Aku kira kita bisa-
Siapa menurutmu pria itu?
Aku belum tahu sekarang.
Mari kita cari kebenarannya, oke?
Aku setuju denganmu seratus persen.
Itulah kenapa kita punya MLM.
Hey.
Apa kau bilang kita pergi ke Little Tokyo Dan membeli beberapa kembang api?
Apa keperluanmu?
Tidak ada.
Aku lihat kau buat mereka berikan angka berderak untukmu.
Tolong jangan masuki ruangan ini.
Chas telah mengurung anak-anak Seperti sepasang kelinci, Etheline.
- Dia punya alasan. - Oh, aku tahu itu.
Tapi kau tak bisa membesarkan anak-anak Agar takut dengan kehidupan.
Kau harus mengasah keberanian mereka.
Aku pikir itu saran yang mengerikan.
Tidak, kau tidak paham.
Kami ikut tinju dan kelas bela diri.
Aku tidak bicara tentang les dansa.
Aku bicara tentang melempar batu bata Ke kaca depan mobil seseorang.
Aku bicara tentang mencuri dan memotong jalanan.
Apa maksudmu?
Cepat!
Kemarilah.
Wu-hu!
Horeee!
Dia menyelamatkan hidupku, kau tahu.
30 tahun lalu, aku ditikam Di dalam pasar di Calcutta.
Dia menggendongku ke rumah sakit.
Siapa yang menikammu?
Dia yang melakukan.
Ya, kepalaku adalah buruan berharga. Dan dia seorang pembunuh bayaran.
Menusuk tepat di ususku dengan belatinya.
Hey!
Apa?
Dari mana saja kalian?
Kami hanya keluar mencari udara segar.
- Apa itu? - Sialan.
Itu bukan...? Apa itu?
Oh, tidak, tidak. Itu, darah anjing.
- Kemarilah. - Apa?
Menjauhlah dari anak-anakku. Apa kau mengerti?
Ya Tuhan, aku tidak ke sini selama bertahun-tahun.
- Hey! Apa dengar aku! - Ya, aku dengar!
Aku pikir kau punya gangguan saraf!
Aku pikir kau tidak bisa bangkit Dari kematian Rachael.
Aku-
Di sini rupanya kau.
Bagian Lima
Bagaimana perasaanmu?
Aku punya sebuah bola.
Berkelahi dan berteriak dan campuran dua hal itu.
Menikmati setiap menit waktu bersamanya.
Aku mau berterima kasih telah membesarkan anak-anak kita.
Oke.
Aku tidak bercanda.
Kau selalu mementingkan mereka, kan?
Aku mencobanya juga.
Akhir-akhir ini aku merasa sepertinya Aku tidak melakukan pekerjaan yang hebat.
Sialan, jangan salahkan dirimu sendiri.
Akulah orang yang mengecewakan mereka.
Atau, bagaimanapun, Itu bukan salah siapa-siapa.
Ditambah, itu - tidak...
Kenapa kau tidak peduli pada kami, Royal?
Kenapa kau tidak peduli?
Aku tidak tahu.
Aku malu pada diriku sendiri.
Aku akan beritahu satu hal, -
Kau punya ketabahan, semangat dan nyali...
Dari wanita mana pun yang pernah ku temui.
- Kenapa kau tersenyum? - Tidak ada.
- Tidak, apanya yang lucu? - Tidak ada.
Ini ekspresi kecil buatmu.
Aku tidak tahu yang kau bicarakan...
Tapi akan ku anggap sebagai pujian.
Kau menyedihkan, Ethel.
Kau sangat menyedihkan.
Bagaimana kehidupan cintamu?
Sama sekali bukan urusanmu.
Aku mau kau bicara pada Royal tentang kita jika kau tidak keberatan.
Aku rasa ini bukan waktu yang tepat, Henry.
Yah, aku setuju...
Jika aku pikir dia benar-benar akan mati dalam enam minggu...
Tapi aku tidak yakin.
Yah, aku harap kau benar.
Sebenarnya, aku tidak percaya bisa menemuimu malam ini.
Aku akan meneleponmu pagi hari.
Dia bilang begitu?
Bagus.
Mari kita kalahkan bajingan itu.
Boleh aku menanyakan sesuatu, Hank?
Oke.
Apa kau berusaha mencuri wanitaku?
Maaf?
Kau dengar aku, Coltrane.
Coltrane?
Apa?
Apa barusan kau panggil aku "Coltrane"?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Oke.
Tetapi jika iya...
Kau tak akan bisa lakukan apapun, kan?
- Kau tidak berpikir begitu? - Tidak, aku tidak.
Dengar, Royal...
- Jika kau berpikir bisa di sini... - Kau mau bicarakan gosip?
Aku mau sedikit bergosip.
Aku mau bicarakan gosip yang belum pernah kau dengar.
- Oh, ya? - Tepat!
- Duduklah. - Apa?!
Apa yang kau katakan?
Aku bilang duduk, sialan!
Oh, aku dengar! Aku mau kau keluar dari rumahku!
- Ini bukan rumahmu! - Aku mau pantatmu keluar dari sini!
- Jangan bicara dengan kata kiasan denganku. /- Oh, ini bukan-
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada.
Mmm.
Halo, aku menelpon Dokter McClure.
Ya, di Colby General.
Nama pasiennya Royal Tenenbaum.
Hmm...
Apa ini Tic-Tac?
Berapa dia membayarmu?
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
- Aku tumbuh bersama Keluarga Tenenbaum, kau tahu. -/ Benar.
Di seberang jalan.
Mereka dalam masa-masa sulit sekarang, bukan?
Aku tidak bisa bilang tidak.
Ini omong kosong. Ganti acaranya, ya?
Apa yang kau lakukan dengan tanganmu?
Eh, bukan apa-apa.
Bisa panggil seseorang ke sini Untuk membunuh tikus-tikus ini?
Tidak. Tikus-tikus itu punya Chas.
Atau, Dia penemu mereka.
Suruh dia jaga mereka tetap di kandangnya...
Etheline tolong ke sini sebentar!
Masak apa, Papa?
Kau akan tahu nanti.
- Sekarang, novelmu sebelumnya- - Ya. Kucing Liar.
Benar. Tidak sukses.
Kenapa?
Yah, Kucing Liar ditulis dalam Bahasa asli yang sudah kuno.
Kucing Liar.
Aku mau pergi.
Aku mau hentikan ini dan aku akan. Melangkah keluar.
- Kenapa kau bertingkah begitu? - Buka pintu.
Dia sedang teler.
Aku akan segera kembali.
James Bradley.
- Tunggu sebentar, tolong. - Apa yang terjadi?
Pagoda ingin ucapkan sesuatu.
- Dia sakit kanker. - Tidak, tidak mungkin.
Aku tahu seperti apa kanker perut itu. Aku sudah pernah melihatnya.
Dan kau tidak makan 3 burger keju sehari...
Dengan kentang goreng jika kau memang sakit kanker.
Rasa sakit akan menyiksamu.
- Bagaimana kau tahu? - Istriku juga mengidap itu.
Bukan hanya tidak ada Dr. McClure di Colby General...
Tapi juga tak ada Colby General.
Sudah ditutup pada tahun 1974.
Aw, sialan.
Oh, sialan.
Ya, bisa kirimkan taksi ke Archer Avenue 111 langsung?
Terima kasih.
Aku kira kita keluar lagi ke jalanan, ya, sobat?
- Apa kau terlibat, Pagoda? - Tentu saja.
Tidak, ya, dia tahu. Tapi, maksudku, dia tidak terlibat.
Dari mana kau dapatkan obat-obatan ini?
Seorang pria di St. Pete berutang budi padaku.
Aku suruh dia lakukan malpraktik.
Aku punya tekanan darah tinggi juga.
Dengar, aku tahu akan menjadi orang jahat untuk yang satu ini.
Tapi aku hanya mau bilang, enam hari terakhir adalah...
Enam hari terbaik sepanjang hidupku.
Segera setelah membuat pernyataan ini...
Royal sadar kalau hal itu benar.
Kenapa kau lakukan ini pada kami, Royal?
Apa maksudnya?
Aku pikir aku bisa memiliki dirimu lagi.
Lalu aku pikir aku bisa singkirkan Henry.
Dan setidaknya tetap menjaga status quo.
- Tapi kita tak pernah bicara dalam 7 tahun. - Aku tahu.
Ditambah, eh...
Aku bangkrut.
Dan aku diusir dari hotelku.
Kau bajingan.
Selamat tinggal, Royal.
Jangan keras pada anak-anak, Chassie.
Aku tidak mau ini terjadi padamu.
Kau tahu, Richie, penyakit ini, Kedekatan dengan kematian...
Punya efek mendalam pada diriku.
Aku merasa seperti orang yang berbeda.
Ayah, kau tidak sedang sekarat.
Tapi aku akan mengalaminya.
- Dia bukan ayahmu. - Bukan juga kau.
- Kau brengsek! - Sialan-
Itu kali terakhir kau tusukkan pisau pada tubuhku, kau dengar?
Jalan Y no 375, tolong.
Bagian Enam
Semua orang menyerangku.
Ini salahmu.
Ya, aku tahu, tapi sialan, Aku mau keluarga ini mencintaiku.
Berapa banyak uangmu?
Aku tidak punya.
Apa, kau bangkrut? Kau pasti bercanda.
Bagaimana cara kita bayar ruangan ini?
Baiklah, kita akan pikirkan.
Ow.
Aku tidak jatuh cinta lagi padamu.
Aku tidak tahu kau pernah cinta.
Jangan mempersulit hal ini dari masalah yang sudah ada.
Oke.
Oke, apa?
Oke, aku tidak cinta padamu juga.
Ya, aku tahu, kau cinta pada Richie... Yang gila dan menjijikan.
Apa kau mengirim klipingmu pada ibuku.
Dan nilaimu di perguruan tinggi?
Tolong berhenti meremehkan aku.
Kau tidak pernah memberiku waktu. Sampai aku dapatkan ulasan yang bagus.
Ulasan novelmu tidak bagus.
Tapi penjualan novelku bagus.
Hadirin berapa yang kalian ketahui?
Sangat sedikit, takutnya begitu.
Apa kau mau memeriksa laporannya?
Ya.
Data Diri M. Tanenbaum
Usia 12 th mulai merokok.
Kabur dari sekolah usia 14 th.
Usia 19 th perkawinan pertamanya.
Usia 21 Ke River Gauche
Tur Umum di usia 24.
Papua Nugini di usia 25.
Mobil Gipsi di usia 26.
Lintas Kota Lokal di usia 27
Kapal Feri Irving Isle di usia 30.
Kereta Express Ave 22 di usia 32.
Dia merokok.
Ya.
Baiklah. Semua tampaknya sesuai aturan.
Aku akan menghubungimu 24 jam ke depan.
Aku menghargai itu.
Eh, kau lebih condong memilih siapa?
Akan kuberitahu padamu keputusanku. Pada waktu yang tepat.
Aku mengerti.
- Dusty, berikan kata bijak buat kita, ya? - Aku sudah melakukannya.
Kau mau bermain permainan kata-kata. Atau mau bereksperimen padaku atau apa?
Tidak.
Aku mau bunuh diri besok.
Dudley, di mana dia?
Siapa?
Dia mungkin akan tidur beberapa jam.
Lalu aku akan kembali untuk memeriksanya.
Baik?
Bagaimana perasaanmu?
Baik, terima kasih.
- Apa kau sakit? - Tidak terlalu.
- Kenapa kau mencoba bunuh diri? - Jangan tekan dia sekarang.
Aku menulis catatan bunuh diri.
Kau lakukan itu?
Ya.
Tepat setelah aku kembali tersadar.
Bisakah kita membacanya?
Tidak.
Bisa kau ringkas untuk kita?
Aku rasa tidak.
- Apa menyeramkan? - Tentu saja menyeramkan.
- Ini 'kan catatan bunuh diri. - Baiklah, itu saja udah cukup.
Dokter bilang agar dia dibiarkan tidur.
Apa?!
- Tutup, ya, Dusty? - Ya. Ya, Royal.
Kau buat aku jadi pria yang punya istri yang tak setia.
Aku tahu.
Waktu telah berakhir.
Maafkan aku.
Dan kau hampir membunuh saudara malangmu.
Apa yang dia bicarakan?
Tidak masalah.
- Dia selingkuh dengan Eli Cash. - Oh, ya ampun.
Boleh aku minta rokok?
Apa?
Haruskah ku ulangi pertanyaannya?
- Kau tidak merokok. - Aku tahu itu.
Dan pemantik api.
Sampai jumpa.
Berapa lama kau jadi perokok?
22 tahun.
Aku pikir kau harus berhenti.
Aku bisa bantu apa?
Biar ku lihat formulir-formulir ini.
Oh, Henry.
- Richie Tenenbaum, tolong. - Nama Anda?
Royal Tenenbaum.
Aku takut jam besuk sudah berakhir, Tuan.
Apa kau coba bilang- Mereka tidak menginginkan aku?
Maafkan aku.
Aku harus merujukmu pada Dokter Burrows.
Dia akan praktek besok sore.
Kita bisa melewati selokan itu. Melompati tepi jendela...
Lalu, membongkar poros ventilasi.
Itu dia.
Richie!
Richie.
Mau ke mana dia?
Richie!
Yah, aku harus bilang...
Dia tidak terlihat buruk untuk bunuh diri.
Mencoba, maksudnya.
Terima kasih.
Siapa di sana?
Halo?
Apa yang kau lakukan di tendaku?
Cuma mendengarkan beberapa kaset.
Bukankah kau seharusnya di rumah sakit?
Aku kabur.
Berapa banyak jahitan yang kau dapat?
Aku tidak tahu. Kau mau lihat?
Yesus.
Richie, itu sangat mengerikan.
Aku mendengar tentang mantan suamimu.
Desmond?
Aku rasa begitu. Aku tidak tahu pasti namanya.
Ya.
Aku bertemu dengannya di lautan.
Aku sedang berenang... Dan dia bertemu denganku di sebuah kano.
Kami hanya menikah sembilan hari.
- Dan aku dengar cerita tentang Eli. - Aku tahu.
Eli yang malang.
Lagi pula, mereka kebanyakan hanya berbicara tentang dirimu.
Mereka begitu?
Ya.
Aku rasa itu karena daya tarik, Jika kau tahu maksudku.
- Aku harus beritahu sesuatu padamu. - Apa itu?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku pergi setahun, Rasa itu semakin memburuk.
Dan aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Ayo kita berbaring satu menit saja.
Ini kantong tidur yang pernah Kita bawa ke museum, kan?
Mm-hmm.
Kenapa kau lakukan itu? Karena aku?
Ya, tapi itu bukan salahmu.
Kau tidak akan melakukannya lagi, kan?
Aku meragukannya.
Aku pikir kita sebaiknya Sembunyikan cinta kita.
Dan cukup sampai di situ, Richie.
Bagian Tujuh
Lantai Lobi.
Terima kasih, Pak.
- Mau naik? - Ya.
- Lantai berapa, Pak? - Tidak masalah.
Jadi, kau jadi operator lift sekarang?
Ya, baru saja mulai.
Kita akan dapatkan benjolan sesegera Setelah kita bergabung dengan serikat.
Apa alasanmu memutuskan melakukan hal itu?
Kita sudah pecah.
Tapi jawaban pertanyaanmu.
Aku mau buktikan, aku bisa bayar Tagihanku, dan yang lainnya.
Aku hanya berharap seseorang memperhatikan.
Kau bertanya padaku Kenapa aku bermain buruk hari itu.
Aku pikir aku mungkin tahu jawabannya. Dan aku ingin saran darimu.
Tentu.
- Margot Tenenbaum? - Ya.
- Sejak kapan? - Sejak dulu.
- Apa dia tahu? - Eh-heh.
- Apa yang dia rasakan? - Aku pikir dia kebingungan.
Yah, aku bisa mengerti. Ini mungkin ilegal.
Aku rasa tidak. Kami bukan saudara sedarah.
Itu benar.
Masih banyak yang tidak setuju.
Tapi, apa yang tidak mungkin saat ini, kan?
Aku tidak tahu, mungkin itu bisa.
Kenapa tidak, persetan. Kalian saling mencintai.
Tak seorangpun tahu, Apa yang akan terjadi, jadi...
Kau tahu sesuatu.
Jangan dengarkan aku.
Aku sendiri tak pernah memahami dirinya.
Aku tak pernah mengerti salah satu dari kita.
Aku berharap aku bisa beritahu padamu Apa yang harus dilakukan...
Tapi aku hanya tidak bisa.
- Tidak apa-apa. - Tidak, itu tidak benar.
Kau masih menganggap aku ayahmu?
Tentu saja.
Aku berharap punya lebih banyak untuk ditawarkan di departemen itu.
Aku tahu, Papa.
Aku tidak menyalahkanmu.
Dia seorang gadis yang cantik. Dan cerdas bagaikan cambuk.
Mordecai.
Sialan.
Kau kembali.
Gila! Burung itu pasti punya radar di otaknya.
Apa itu benar-benar Mordecai?
Aku tidak begitu yakin ini Mordecai.
Apa maksudmu? Dia terbang tepat ke sini.
Burung ini punya lebih banyak bulu putih.
Oh, burung-burung pasti berganti bulu.
Aku butuh bantuanmu untuk hal yang lain.
Kau mendapatkannya. Apa situasinya?
- Nah, em, aku pikir mungkin Eli... - Tunggu.
Pagoda, temui aku di lobi. Mari kita menghadapinya.
Aku tidak bermaksud sekarang juga, Tapi... tidak apa-apa.
Aku tidak yakin itu Ramses.
- Aku yakin itu Tootinkamen. - Tutankhamen.
- Tutankhamen? - Ya. Tutankhamen.
Ya?
Hei, Richie.
Kami mau membawamu agar membantu kami.
Apa ini hanya kau kawan?
Maukah kalian menyingkir, kumohon?
Oke.
Apa kita masih berteman?
- Apa maksudmu? - Apa kita masih?
Tentu saja. Bagaimana bisa Kau tanyakan itu?
Tidak ada masalah.
Tidak masalah? Itu tidak masalah.
Aku mendengar tentangmu dan Margot.
Maafkan aku.
- Aku tidak tahu harus berkata apa. - Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Aku selalu ingin menjadi seorang Tenenbaum, kau tahu.
Aku juga.
Tentu saja tidak berarti harus seperti yang dulu, bukan?
Aku ingin kau lakukan ini untukku ketika aku masih kecil.
Tapi kau tidak punya masalah narkoba.
Ya, tapi itu akan sangat berarti bagiku.
Pokoknya, aku senang Kau berada di sini sekarang.
Aku tahu aku punya masalah...
Dan aku ingin memperbaiki diri.
Aku hanya mau mengambil barang-barangku.
- Ini dia. - Apa?!
Ini dia.
- Tucker! - Skiddly, skiddly.
Aku mau pesan es krim untuk putriku.
Apa yang kau mau, Margot?
Tidak ada. Aku bilang Aku harus pergi 5 menit lagi.
Oh.
Aku mau sundae butterscotch, kurasa.
Semua saudaramu sedang rapuh.
Begitu juga aku, tapi aku tak akan membicarakannya denganmu.
Oh.
Tak bisakah seseorang yang berdosa sepanjang hidupnya...
Mencoba untuk memperbaikinya?
Maksudku, aku rasa orang mau mendengarnya.
- Benar 'kah? - Mmm.
Bahkan mungkin kau tak tahu nama tengahku.
Itu pertanyaan jebakan. Kau tak punya nama tengah.
Helen.
Itu nama ibuku.
Aku tahu itu.
Adakah yang tertarik mengambil burger Dan melempari pemakaman?
Aku punya sesuatu buatmu, Ethel.
Sebenarnya, aku yang membuatnya.
- Apa ini? - Ini surat perceraian.
- Darimu? - Ya.
Ini Sanchez. Dia notaris.
- Halo. - Halo, Pak.
Kau cukup tandatangan di sini...
Beri nama di sini dan tandatangan di sana.
Kau pemilik bangunan ini, kan, Henry?
Hmm.
Ini luar biasa.
Aku biasanya yang jadi pemilik tunggal...
Sampai anak kami mengambil alih dariku.
Aku harus mengejar bus aku.
- Terima kasih, Sanchez. - Sama-sama.
- Apa kita sudah bercerai? - Hampir.
Sanchez cuma harus mengajukan surat-suratnya.
Aku mencintaimu, Etheline.
Selamat untuk kalian berdua.
Aku tidak begitu mengerti dia pada awalnya. Tapi sekarang aku mengerti.
Dia punya sesuatu yang tidak aku punya.
Kerjakan kembali Pagoda, mau 'kan?
Bagian Delapan
- Ah, sedikit tidak rata. - Bagus. Kau hanya gugup.
- Henry? - Halo, Richie.
- Hai. - Ini anakku, Walter Sherman.
Hai, Walter. Senang bertemu denganmu.
- Henry ayahmu? - Ya.
- Jadi kau sudah pernah menikah. - Ya. Aku duda.
Oh, yah.
Aku lupa.
Kau tahu, aku juga duda.
Aku tahu kau, Chas.
- Apa yang kau kunyah? - Nikotin inhaler.
Agar membantu aku berhenti.
- Apa berhasil? - Tidak terlalu.
Tentu saja, Aku setengah Ibrani.
Tapi anak-anak tiga perempat Katolik Mick.
Jadi mereka dibesarkan di gereja?
Aku yakin begitu. Aku benar-benar tidak tahu.
Aku datang.
Anak-anak!
Apa itu?
Eli baru saja menabrakkan mobilnya ke bagian depan rumah.
Oh, Tuhan.
Mana sepatuku?
Ari, Uzi, di mana kalian?
Mereka baik-baik saja, Chas. Tidak apa-apa. Mereka aman.
Mereka aman.
- Ayah, mobilnya melindas Buckley. - Apa?
Ya, aku pikir kami kehilangan Buckley.
- Dia menyelamatkan mereka. - Siapa?
Ayah. Dia menarik mereka dari jalanan.
Kau lakukan itu?
Apa aku menabrak seseorang?
Apa semuanya baik-baik saja?
Eli!
Apa yang terjadi?
- Eli! - Apa?
Hei, kawan.
Kau harus mencoba ini. Ini sangat lezat.
Tenenbaum!
Chas?
- Apa aku menabrak anjing? - Ya.
- Apa dia mati? - Ya.
Aku butuh bantuan.
Aku juga.
Keliling ke sisi lain!
- Kalian tetap di sana. Kami segera kembali. -/Ya.
- Boleh aku bilang sesuatu padamu, Henry? - Oke.
Aku selalu dianggap brengsek...
Selama yang bisa aku ingat. Itu hanya gayaku.
Tapi aku benar-benar akan merasa sedih...
Jika kau tak mau memaafkan aku.
Aku tidak berpikir kau brengsek, Royal.
Aku hanya berpikir kau itu bajingan.
Yah, aku benar-benar menghargai itu.
Bolehkah kami ke halaman belakang, Bu?
Beberapa anak kami ada di sana.
Aku pikir pergelangan kakimu patah.
Tidak terlalu serius, bukan?
- Apa kau punya alternatif? - Tidak.
Siap?
Apa ada pendeta di panggilan?
Kenapa tidak kau bawa mobil berkeliling, Anwar.
Pada saat itu, aku kehilangan kendali...
Menabrak rumah, dan membunuh anjing malang itu.
- Kau Eli Cash. - Ya memang, aku.
- Aku mencintai hasil karyamu. - Oh, betapa manis ucapanmu.
78-35, Kode Enam di 105 North Sandler...
Aku pikir dia anjing kampung.
Apa jenis kertas yang kau punya untuk dia?
Spark Plug, duduk, duduk.
Anak baik.
Pakai ini.
- Apa yang lucu, Dudley? - Kau tampak hebat.
- Kau bisa melihat itu? - Tidak terlalu.
Ah-hah. Kerusakan kecil kornea.
Hubungi aku jika menyebar ke mata lainnya.
Siapa yang bisa bawa aku keluar?
Alex? Oke.
Tapi ini bukan bagian yang bisa diklaim, Ayah.
Tidak masalah. Ini cara terbaik untuk mengajukan force majeure...
Dan menutupi kekurangan.
Kalian ke sinilah bersamaku.
Tapi Buckley masih di bawah sana.
Aku tahu, tapi tak ada Yang bisa kita lakukan saat ini.
Aku belikan kau anjing baru untuk anak-anakmu.
Aku baru saja membelinya.
Kau lakukan itu?
Maaf aku mengecewakanmu, Chas. Kalian semua.
Aku telah berusaha memperbaikinya untukmu.
- Siapa namanya? - Spark Plug.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku sudah lalui masa yang sulit, Ayah. - Aku tahu itu, Chassie.
Hey.
Sekarang dia punya lebih banyak bulu putih di lehernya.
Aku bertanya-tanya Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu.
Kadang-kadang jika seseorang memiliki pengalaman traumatis...
Rambut mereka berubah menjadi putih.
Yah, aku yakin dia mengalami itu.
Ini salah satu tempat persembunyian pertamaku.
Berapa umurmu saat itu?
Aku kira sekitar sepuluh tahun.
Kemarilah!
Royal menggali lubang untuk Buckley di belakang kebun gudang...
Dan menguburkannya dalam tas ransel kanvas.
Baiklah, anak-anak. Ucapkan doa.
Bapa Surgawi Terkasih...
Aku bersedia.
Etheline dan Henry menikah 48 jam kemudian di ruang hakim.
Drama terbaru Margot ditampilkan di Teater Cavendish.
Ini anak adopsiku, Elaine Levinson.
Tayang kurang dari dua minggu dan menerima berbagai ulasan.
Ya, bisakah anak itu sebutkan jam?
- Oh, Tuhanku, tidak. - Tidak. Tidak.
Raleigh dan Dudley melanjutkan tur kuliah umum di 77 universitas...
Dalam rangka promosi buku baru mereka.
Eli memeriksakan dirinya sendiri ke RS rehabilitasi di Dakota Utara.
Oh, hey, ini sponsorku, Berjalan Dengan Dua Kuda.
Angin meniupkan badai hari ini.
Ini grip yang digunakan Rod Laver.
Apa kau akrab dengan Laver?
Richie memulai program...
Mengajar tenis kompetitif untuk usia 8-12 tahun...
Di Jalan Y 375.
Game. Pindah lapangan!
Royal mengalami serangan jantung di usia 68.
Chas bersama dia di ambulans...
Dan menjadi satu-satunya saksi kematian ayahnya.
Dalam wasiatnya, dia menginginkan Pemakamannya berlangsung di sore hari.
Penutup
Di antara sedikit harta untuk pewarisnya...
Terdapat satu set Ensiklopedia Britania...
Dalam ruang penyimpanan di Lindbergh Palace Hotel.
Atas nama Ari dan Uzi Tenenbaum.
Tak ada yang berbicara di pemakaman...
Dan kaki Bapa Petersen belum diobati.
Tetapi di antara mereka sepakat...
Kalau Royal akan temukan acara yang akan jadi acara yang paling memuaskan.
Tembak!